1 00:00:05,069 --> 00:00:07,851 Mami, ali lahko tega ne narediš? 2 00:00:07,951 --> 00:00:10,213 Johannes me pobere. Oglasil se bo in spoznal otroke. 3 00:00:10,313 --> 00:00:11,734 Jaz ga bom dobil. 4 00:00:11,834 --> 00:00:13,836 Ne, mamica, počakaj. Mama, ja... Uf. 5 00:00:15,317 --> 00:00:17,820 Kako? Moraš biti Amandina sestra. 6 00:00:17,920 --> 00:00:20,582 Enostavna napaka. mati. 7 00:00:20,682 --> 00:00:23,364 - Hvala, mamica. - Živjo! 8 00:00:24,445 --> 00:00:26,227 Hm... Živčen sem. 9 00:00:26,327 --> 00:00:29,389 To je smešno. Ne vem zakaj sem tako živčna. 10 00:00:29,489 --> 00:00:31,031 ne bodi 11 00:00:31,131 --> 00:00:33,032 Spoznal sem ogromno otrok mojih punc. 12 00:00:33,132 --> 00:00:35,454 Trik ni v tem narediti veliko stvar iz tega. 13 00:00:37,856 --> 00:00:40,178 Hej, fantje! 14 00:00:40,979 --> 00:00:43,761 Manus, Georgina, hm, 15 00:00:43,861 --> 00:00:45,903 - to je ... - Vemo. On je naš novi očka. 16 00:00:48,105 --> 00:00:49,406 kaj si govoriš, Manus? 17 00:00:49,506 --> 00:00:52,809 ne! Nihče ni nadomeščati očeta. 18 00:00:52,909 --> 00:00:55,711 Johannes je absolutno ni tukaj, da bi nadomestil očeta... - Bila je šala. 19 00:00:56,872 --> 00:00:58,954 ja! 20 00:00:59,915 --> 00:01:02,617 Ja, bilo je! 21 00:01:02,717 --> 00:01:05,760 To je bilo zelo, zelo smešno. To je zelo, zelo dobro. 22 00:01:07,281 --> 00:01:10,624 Obožujem to. Všeč mi je. Tako dobro. 23 00:01:10,724 --> 00:01:12,305 Imate radi bankovce za 20 funtov? 24 00:01:12,405 --> 00:01:14,407 ja 25 00:01:15,728 --> 00:01:17,790 - Bolan. - Oh ... 26 00:01:17,890 --> 00:01:19,891 Oh! 27 00:01:25,616 --> 00:01:27,718 Ne bi moglo iti bolje, odkrito povedano. 28 00:01:27,818 --> 00:01:29,840 Bilo je zelo ekološko. Nihče ni naredil velike stvari iz tega. 29 00:01:29,940 --> 00:01:32,282 Samo ... absolutna zgodba o uspehu. 30 00:01:32,382 --> 00:01:34,804 Kdaj bomo torej srečaš to novo stisko? 31 00:01:34,904 --> 00:01:36,405 - Oh ... - Gotovo postaja resno 32 00:01:36,505 --> 00:01:39,048 če ga predstavljaš otrokom. 33 00:01:39,148 --> 00:01:43,051 No, saj veš ... Zdaj je poseben del mojega življenja, 34 00:01:43,151 --> 00:01:46,053 in nekako veš po treh mesecih, kajne, Fi? 35 00:01:46,153 --> 00:01:48,856 Ne sprašuj me. Imam grozne meje. 36 00:01:48,956 --> 00:01:50,697 Predlagal sem Dello na najinem drugem zmenku. 37 00:01:50,797 --> 00:01:52,819 - Oh! Vau! - Ja. 38 00:01:52,919 --> 00:01:55,341 Chris me je zasnubil na moj 18. rojstni dan. - Oh! 39 00:01:55,441 --> 00:01:57,903 In kasneje tisto noč, drug drugemu sva vzela nedolžnost. 40 00:01:58,003 --> 00:02:02,027 In potem sva se ljubila v vsaki zakonski postelji staršev mojih prijateljev, 41 00:02:02,127 --> 00:02:04,509 samo... požiranje telesa drug drugega. 42 00:02:04,609 --> 00:02:06,911 Ampak ne tako kot zdaj. 43 00:02:07,011 --> 00:02:09,413 Sploh se ne spomnim zadnjič sva si s Chrisom celo umila roke. 44 00:02:12,736 --> 00:02:14,517 Kaj je v torbi, Anne? 45 00:02:14,617 --> 00:02:17,280 Oh, uh, Fatimina mama mi je posodila šotor za kampiranje ta vikend. - Ah. 46 00:02:17,380 --> 00:02:18,881 ja Še vedno je prostor če se želite pridružiti. 47 00:02:18,981 --> 00:02:19,962 mislim, vsi ostali pridejo. 48 00:02:20,062 --> 00:02:21,483 Ne, Anne, Anne, Še vedno sem morda. 49 00:02:21,583 --> 00:02:23,645 Ne, nisi. Ta vikend si vzamete dopust. 50 00:02:23,745 --> 00:02:25,927 Ne, hvala. 51 00:02:26,027 --> 00:02:28,889 Edino, ko stopim v šotoru je, če je šotor, 52 00:02:28,989 --> 00:02:30,371 in je v Ascotu, in tam je Pimm's. 53 00:02:30,471 --> 00:02:32,132 Kaj pa šotor za prvo pomoč? 54 00:02:32,232 --> 00:02:33,693 Seveda bi šel noter šotor za prvo pomoč. 55 00:02:33,793 --> 00:02:35,775 Gazebo? Bi šli v gazebo? 56 00:02:35,875 --> 00:02:38,257 Da, šel bi v gazebo. 57 00:02:38,357 --> 00:02:41,180 Kaj pa, če te umorijo in na kraj zločina so postavili šotor, bi... 58 00:02:41,280 --> 00:02:43,542 Ali nimaš piščalke ali kaj? 59 00:02:43,642 --> 00:02:45,463 Dobili ste naš depozit, kajne, Anne? 60 00:02:45,563 --> 00:02:46,904 - Da! - Da. 61 00:02:47,004 --> 00:02:52,469 Jaz, Ned, Abs, Baby Isla in naš glavni človek tukaj. 62 00:02:52,569 --> 00:02:55,512 Stavim, da si vešč kampiranje, Mal, biti vrtnar. 63 00:02:55,612 --> 00:02:59,915 jaz? Ne. Edini čas Kampiral sem bil en Glasto z Absom. 64 00:03:00,015 --> 00:03:02,597 Večino preživel za sabo stojalo za falafle v K-luknji. 65 00:03:02,697 --> 00:03:06,000 Povej mi o tem. Zataknil sem se v luknji za torto ta vikend. 66 00:03:06,100 --> 00:03:07,762 Pojedel vsega. 67 00:03:07,862 --> 00:03:09,863 Sem pa precej hormonska. 68 00:03:12,706 --> 00:03:14,708 Tega ne brcam. 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,490 Je to tvoje novi fant, Amanda? 70 00:03:17,590 --> 00:03:19,011 - Ja. - Ga lahko srečam? 71 00:03:19,111 --> 00:03:20,412 - Ne. - Prosim? 72 00:03:20,512 --> 00:03:21,733 Samo hitro. 73 00:03:21,833 --> 00:03:24,035 - Hej! Hej ti. - Zdravo. 74 00:03:26,718 --> 00:03:30,020 Vau. Ali ste preverjali moja zgodovina brskanja? 75 00:03:30,120 --> 00:03:33,183 Ker je seksi nogometna mama je ena od mojih priljubljenih stvari. 76 00:03:33,283 --> 00:03:35,745 Ti moraš biti Amandin kos vročih stvari. 77 00:03:35,845 --> 00:03:38,047 Lahko me kličeš Johannes. 78 00:03:39,208 --> 00:03:42,191 V redu, ja, vau. 79 00:03:42,291 --> 00:03:44,312 V veselje mi je, da sem te spoznal, vaša visokost. 80 00:03:44,412 --> 00:03:46,194 - Ja. - Ne, Anne. 81 00:03:46,294 --> 00:03:49,717 Ni čudno, da si to obdržal na dnu, zmenek z afriško kraljevino. 82 00:03:49,817 --> 00:03:51,118 - Johannes je. - Johannes. 83 00:03:51,218 --> 00:03:52,920 - Yo-han-ness. - Oh, Yo-han-ness! 84 00:03:53,020 --> 00:03:54,561 Ja, v redu. 85 00:03:54,661 --> 00:03:56,042 Oprostite, vaša milost. uh... 86 00:03:56,142 --> 00:04:00,366 Moje ime je Anne, AKA BFF iz BITD. 87 00:04:00,466 --> 00:04:02,367 - Nekoč. - Ah. 88 00:04:02,467 --> 00:04:05,370 To je kar impresivno paket, ki ga držiš tam, Anne. 89 00:04:05,470 --> 00:04:07,131 Oh! To je šotor. 90 00:04:07,231 --> 00:04:09,053 Ja, velika druščina nas je kampiranje čez vikend. 91 00:04:09,153 --> 00:04:11,775 Oh, kampiranje. Obožujem kampiranje. 92 00:04:11,875 --> 00:04:14,658 Moja ouma je včasih imela kmetijo nazaj v Magaliesburg. 93 00:04:14,758 --> 00:04:16,179 Tam bi kampirali vsako poletje. 94 00:04:16,279 --> 00:04:17,860 Ojoj 95 00:04:17,960 --> 00:04:20,543 Rad bi nočil pod platnom. Kaj praviš, Amanda? 96 00:04:20,643 --> 00:04:24,026 Oh, no, bičaš mrtev konj tam, ker, um, 97 00:04:24,126 --> 00:04:25,387 Amanda sovraži kampiranje. 98 00:04:25,487 --> 00:04:27,549 Zavijanje mojih besed malo tam, Anne. 99 00:04:27,649 --> 00:04:30,631 Preprosto se mi zdijo šotori neudobni ker imam zelo dolge noge in hrbet. 100 00:04:30,731 --> 00:04:33,073 Dobro, potem bom dobil avtodom za vas in otroke. 101 00:04:33,173 --> 00:04:34,675 Vse slabosti modifikacije. 102 00:04:34,775 --> 00:04:37,457 To bo kot hotelska soba v kampu. Všeč vam bo. 103 00:04:39,498 --> 00:04:40,800 Juhu. 104 00:04:40,900 --> 00:04:43,162 komaj čakam 105 00:04:43,262 --> 00:04:44,883 Tako zabavno bo, vaša visokost. 106 00:04:44,983 --> 00:04:46,985 Hvala, Anne. 107 00:04:47,345 --> 00:04:48,846 v redu, desna roka nekoliko navzdol. 108 00:04:48,946 --> 00:04:50,808 To je dobro, to je dobro, to je dobro! 109 00:04:50,908 --> 00:04:52,089 To je tako nepošteno. 110 00:04:52,189 --> 00:04:54,211 Zakaj ne morem ostati tukaj z Gan-Gan? 111 00:04:54,311 --> 00:04:55,972 Gan-Gan se seli nazaj domov. 112 00:04:56,072 --> 00:04:58,014 - Nisem. - Si, mamica. Pogovarjali smo se o tem. 113 00:04:58,114 --> 00:05:00,096 No, moja nova savna pušča 114 00:05:00,196 --> 00:05:02,017 in tako so se izklopili vodo do četrtka. 115 00:05:02,117 --> 00:05:03,379 Ne potrebuješ vode, mamica. 116 00:05:03,479 --> 00:05:05,700 V celoti obstajaš na sherryju in smukec. 117 00:05:05,800 --> 00:05:07,022 Tako hromo. 118 00:05:07,122 --> 00:05:09,223 Georgie, prosim ne delaj težav. 119 00:05:09,323 --> 00:05:11,625 Zakaj ne moremo iti na Florido ali kaj? 120 00:05:11,725 --> 00:05:14,228 Res nočem da vidim Dariusa. 121 00:05:14,328 --> 00:05:18,231 pridi no Imeli bomo lepe družinske počitnice. 122 00:05:18,331 --> 00:05:20,333 Z našim novim očetom Johannesom? 123 00:05:21,013 --> 00:05:22,475 Sovražim te, ker si me prisilil! 124 00:05:22,575 --> 00:05:24,516 Uf! 125 00:05:24,616 --> 00:05:26,518 hej Kje so vaše torbe? 126 00:05:26,618 --> 00:05:30,001 Ah... Ko si izkušen na prostem, kot sem jaz, 127 00:05:30,101 --> 00:05:32,103 naučiš se potovati čim lažji. 128 00:05:32,983 --> 00:05:35,085 Ali ni jed? 129 00:05:35,185 --> 00:05:38,608 Kako pameten, da lahko ustreza vsem svoje stvari v svoje žepe. 130 00:05:38,708 --> 00:05:40,329 To ni avtodom, ki sem ga naročil. 131 00:05:40,429 --> 00:05:43,292 Ja, zamenjal sem ga. 132 00:05:43,392 --> 00:05:46,214 To bo videti veliko bolje na socialnih. - Prav, v redu. 133 00:05:46,314 --> 00:05:48,456 Imela sem bivšega ki je imel eno od teh. 134 00:05:48,556 --> 00:05:50,258 Carlos. 135 00:05:50,358 --> 00:05:53,020 Včasih smo ga vozili nazaj vsako poletje iz Španije 136 00:05:53,120 --> 00:05:55,502 s tremi funti hašiša stlačene v sedeže. 137 00:05:55,602 --> 00:05:57,904 Dobri časi. 138 00:05:58,004 --> 00:06:00,006 Manus, dragi, pojdiva. 139 00:06:00,606 --> 00:06:02,268 zdravo Jaz sem Johannes. 140 00:06:02,368 --> 00:06:04,270 Ti moraš biti pravi ki živi v kleti. - Ja. 141 00:06:04,370 --> 00:06:05,911 Sem že zavistna. 142 00:06:06,011 --> 00:06:08,573 Edini moški, ki bi moral biti pod mojo punco sem jaz. 143 00:06:12,376 --> 00:06:15,519 Uh, si v redu? Mal. V redu, udarci s pestjo, ja. 144 00:06:15,619 --> 00:06:18,481 Uh, Amanda je rekla, da je v redu če ujamem prevoz z vami 145 00:06:18,581 --> 00:06:20,083 - do kampa? - Seveda, seveda. 146 00:06:20,183 --> 00:06:22,325 Karkoli, da bo moja punčka srečna. 147 00:06:22,425 --> 00:06:24,687 ooo Oprosti za to, kolega. 148 00:06:24,787 --> 00:06:26,788 Izvolite. 149 00:06:27,149 --> 00:06:29,250 Lepo, kolega. Hvala. 150 00:06:32,553 --> 00:06:35,055 - Jaz bom vozil, srček. - V redu. 151 00:06:35,155 --> 00:06:38,558 - V redu. Prav, varnostni pasovi pripeti. - Tako je, pripnite varnostne pasove, vsi! 152 00:06:42,201 --> 00:06:43,903 Oh, ne. 153 00:06:44,003 --> 00:06:46,545 Čisto na vrhu smo stranišč. 154 00:06:46,645 --> 00:06:48,867 kako si Dobro ste nas našli. 155 00:06:48,967 --> 00:06:51,109 - Si resna, Anne? - Huh? 156 00:06:51,209 --> 00:06:53,311 V bistvu kampiramo greznica! 157 00:06:53,411 --> 00:06:55,512 Oh, hm, ja. Oprosti, Amanda. 158 00:06:55,612 --> 00:06:57,154 Tukaj bi bil že prej dobiti boljše mesto, 159 00:06:57,254 --> 00:06:59,556 ampak moj strešni kovček je razneslo na M3. 160 00:06:59,656 --> 00:07:01,597 Prav, potreboval te bom da prestaviš svoj šotor tja 161 00:07:01,697 --> 00:07:03,699 ker potrebujem ta pogled za mano za moje Insta posnetke. 162 00:07:04,660 --> 00:07:06,081 Samo poskoči tja. 163 00:07:06,181 --> 00:07:08,003 Ja, ja. Hm... Ja, v redu. 164 00:07:08,103 --> 00:07:10,565 Uh, ja, Darius, daj no. Slišal si žensko. Prestavimo šotor. 165 00:07:10,665 --> 00:07:12,567 Zakaj? - Pojdite na drugo stran. 166 00:07:12,667 --> 00:07:14,809 Pojdi naprej. 167 00:07:16,670 --> 00:07:18,291 Kje so Abs in babe? 168 00:07:18,391 --> 00:07:21,334 Isla ima temperaturo, torej Abs mislil, da je najbolje ostati doma, 169 00:07:21,434 --> 00:07:22,775 torej smo samo mi trije. 170 00:07:22,875 --> 00:07:25,377 - Fantje na turneji! - Vau! 171 00:07:25,477 --> 00:07:27,179 Ja! Poglej tole 172 00:07:27,279 --> 00:07:29,341 Nekdo ve kaj delajo. 173 00:07:29,441 --> 00:07:32,103 Kaj pravite Britanci? "Popoln drkač"? 174 00:07:32,203 --> 00:07:34,025 To sem jaz. Vsa oprema, brez pojma. 175 00:07:34,125 --> 00:07:37,588 Živjo, Amanda, Res mi je všeč ta tip. 176 00:07:37,688 --> 00:07:40,050 Oh, ja. To je, uh, uh... 177 00:07:42,932 --> 00:07:44,513 Daj no, Anne. Sesekljajte sesekljajte. 178 00:07:44,613 --> 00:07:45,634 Johannes. 179 00:07:45,734 --> 00:07:47,436 - Oh, JJ. hvala - Lepo te je spoznati. 180 00:07:47,536 --> 00:07:50,158 ti tudi. Zdaj sem samo jaz, malo je pretirano. 181 00:07:50,258 --> 00:07:51,960 Ne, super je. 182 00:07:52,060 --> 00:07:54,442 Prostora je dovolj v mojem šotoru, če hočeš spati pri meni. 183 00:07:54,542 --> 00:07:56,443 Ne, vse bo v redu tukaj, kolega. 184 00:07:56,543 --> 00:07:58,545 Pravzaprav je bolj prostoren kot se zdi. 185 00:07:58,865 --> 00:08:00,006 ja 186 00:08:03,349 --> 00:08:06,011 Johannes? Baby? 187 00:08:06,111 --> 00:08:07,653 Kje je stranišče v tej stvari? 188 00:08:07,753 --> 00:08:10,135 Mislim, da starejši modeli ne imajo stranišča. 189 00:08:10,235 --> 00:08:12,817 Tisti, ki sem ga naročil, je imel stranišče, ampak si ga zamenjal. 190 00:08:12,917 --> 00:08:16,340 Kaj? Ampak mislil sem, da je to bistvo bivalnega kombija! 191 00:08:16,440 --> 00:08:18,622 Ne hodim na javna stranišča. 192 00:08:18,722 --> 00:08:21,464 Hi-de-hi, taborniki! 193 00:08:21,564 --> 00:08:25,027 Oprosti za zamudo. Hej, to je priročno, kajne? Tik ob barju. 194 00:08:25,127 --> 00:08:27,750 Samo šel bom sem, ali naj? - Ali nisi prinesel šotora? 195 00:08:27,850 --> 00:08:29,591 Oh, sinoči sem ga kupil na internetu. 196 00:08:29,691 --> 00:08:31,353 V eni od teh škatel je nekje. 197 00:08:31,453 --> 00:08:33,955 Bog, potrebujem sedenje. Prekleto milje je od parkirišča. 198 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Kje je ta stol? 199 00:08:36,897 --> 00:08:39,199 Oh, bingo. 200 00:08:39,299 --> 00:08:42,002 Mands, ali se lahko priključim tvoj avtodom? 201 00:08:42,102 --> 00:08:44,043 Oprosti, Fi, to je pravzaprav za mojo obročno luč. 202 00:08:44,143 --> 00:08:46,045 Oh, samo poškropi, boš? 203 00:08:46,145 --> 00:08:47,486 - Morten? - Ja? 204 00:08:47,586 --> 00:08:49,248 Poiščite jim vnaprej mešane koktajle. 205 00:08:49,348 --> 00:08:52,250 Veliko bolje je, da zgraditi šotor na pol. - Hm ... 206 00:08:52,350 --> 00:08:53,771 - Oh, našel sem jih. - Odlično! 207 00:08:53,871 --> 00:08:56,293 - Si želiš eno? - Oh, ja, prosim. 208 00:08:56,393 --> 00:08:57,895 Hvala, srček. 209 00:08:57,995 --> 00:09:02,018 Morten, lahko poskusiš pregovoriti Georgie iz kombija, prosim? 210 00:09:02,118 --> 00:09:04,180 - Ja. - Poskuša se izogniti Dariusu ali čemu. 211 00:09:04,280 --> 00:09:05,741 Živjo! 212 00:09:05,841 --> 00:09:09,064 - Ali pride Della? - Ja, kasneje se nam bo pridružila. 213 00:09:09,164 --> 00:09:12,107 - Odlično. - Eden od zamrzovalnikov v službi je spakiran, 214 00:09:12,207 --> 00:09:15,109 zato bo vzela taksi po nocojšnji službi. 215 00:09:16,410 --> 00:09:17,511 O moj bog! 216 00:09:17,611 --> 00:09:19,393 V redu je, v redu je, v redu je. 217 00:09:19,493 --> 00:09:22,075 Imam Prime. Naročim še enega za jutri. 218 00:09:22,175 --> 00:09:24,637 - Samo najti moram svojo... - Ni pravi pok. 219 00:09:24,737 --> 00:09:25,838 Ni me bilo strah. 220 00:09:25,938 --> 00:09:28,180 Prav, grem iskat pipo. 221 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 Oh, Jezus. 222 00:09:45,394 --> 00:09:47,456 Kdor hoče zalogaj iz mojega mehurja? 223 00:09:47,556 --> 00:09:50,339 Ne, Anne. bom moram drastično zmanjšati vnos tekočine 224 00:09:50,439 --> 00:09:52,440 v luči tega stanje brez stranišča. 225 00:09:53,561 --> 00:09:55,423 Tam je stranišče dobesedno tam. 226 00:09:55,523 --> 00:09:57,425 ne uporabljam javna stranišča, Anne. 227 00:09:57,525 --> 00:10:00,027 Ali se lahko premaknete ti in tvoj mehur iz mojega strela? 228 00:10:00,127 --> 00:10:01,348 - Ja. - Premakni se. 229 00:10:01,448 --> 00:10:03,450 v redu, komu je všeč kickabout? 230 00:10:04,370 --> 00:10:06,372 kdo? 231 00:10:07,613 --> 00:10:10,576 Hej, JJ, rad bi pogledal na moj bowie nož? 232 00:10:12,577 --> 00:10:14,959 - Ohhh, bolan! - Blimey O'Reilly, to je velik 'un'. 233 00:10:15,059 --> 00:10:17,281 Prepričan sem zdaj so nezakoniti. 234 00:10:17,381 --> 00:10:19,763 Kaj, ta malenkost? Ne. 235 00:10:19,863 --> 00:10:22,886 S tem sem uničil gazele ko sem bil star osem. 236 00:10:22,986 --> 00:10:24,768 Tako je težko! 237 00:10:24,868 --> 00:10:26,849 V redu, no, grem in poiščite drva, potem. 238 00:10:26,949 --> 00:10:28,571 Ah, čas za drva! 239 00:10:28,671 --> 00:10:32,294 Prav, naredimo to malo bolj zanimivo. 240 00:10:32,394 --> 00:10:35,977 Človek, ki se vrne s največje poleno dobi 20 funtov. 241 00:10:36,077 --> 00:10:37,138 ooo 242 00:10:37,238 --> 00:10:38,739 Malce seksistično. 243 00:10:38,839 --> 00:10:40,260 Ali ne želite vključiti dekleta? 244 00:10:40,360 --> 00:10:42,062 Oh, oprosti. 245 00:10:42,162 --> 00:10:44,164 Bi katera od piščancev želela prideš po drva? 246 00:10:47,847 --> 00:10:49,788 Počivam s primerom. 247 00:10:49,888 --> 00:10:51,710 Fantje, v gozd! 248 00:10:53,371 --> 00:10:56,874 Tam sem videl dober gozd s podrtim drevesom. 249 00:10:56,974 --> 00:10:58,976 Ali ni najboljši? 250 00:11:00,057 --> 00:11:02,599 v redu, kdo ima največje poleno? 251 00:11:02,699 --> 00:11:04,881 Oh, daj no, Mal, lahko narediš boljše od tega. 252 00:11:04,981 --> 00:11:07,003 Poglej JJ! 253 00:11:07,103 --> 00:11:09,325 Ja, samo grem zbrati nekaj vžiga za zanetiti ogenj. 254 00:11:09,425 --> 00:11:11,326 Mal ve, da ne bo zmagal. 255 00:11:11,426 --> 00:11:12,888 Ja, velikost ni vse, kolega. 256 00:11:12,988 --> 00:11:15,290 Poskusi to povedati tvoje dekle, Twiggy. 257 00:11:15,390 --> 00:11:17,391 Si v redu, JJ? 258 00:11:18,432 --> 00:11:20,434 Ja, oprosti, kolega. 259 00:11:25,518 --> 00:11:29,221 Moj najbolj nor čas na safariju v Južni Afriki je bil verjetno 260 00:11:29,321 --> 00:11:30,783 plavanje s povodnim konjem. 261 00:11:30,883 --> 00:11:33,545 Tako smrtonosne so, ampak to mi je všeč na njih. 262 00:11:33,645 --> 00:11:36,027 - Seksi, kajne? - Povodni konji imajo resnično neverjetno energijo. 263 00:11:36,127 --> 00:11:38,629 nisem oseba, ki jo je treba vprašati, Amanda. 264 00:11:38,729 --> 00:11:41,512 Razmišljam o tem jutri pohod. Se mi kdo želi pridružiti? 265 00:11:41,612 --> 00:11:44,154 Nekaj stoječih kamnov je približno štiri milje stran. 266 00:11:44,254 --> 00:11:46,436 Prav, naredimo to. 267 00:11:46,536 --> 00:11:48,598 Mislim, da bom udari v seno, veliki človek. 268 00:11:48,698 --> 00:11:50,199 Te moti, če spim v JJ-jevem šotoru? 269 00:11:50,299 --> 00:11:52,301 Morda bo malo več prostora, veš kaj mislim? 270 00:11:53,302 --> 00:11:54,843 ja Ne, seveda. ja 271 00:11:54,943 --> 00:11:57,245 V redu, fantje, na noge. 272 00:11:57,345 --> 00:11:59,847 Čas za zadnjič dolžnost noči. 273 00:11:59,947 --> 00:12:03,450 Vsi samci naj scajo naokoli obod kampa. 274 00:12:03,550 --> 00:12:05,972 - Kaj? Johannes! - Ne! 275 00:12:06,072 --> 00:12:08,414 Ustavilo bo lisice od trganja vreč za smeti 276 00:12:08,514 --> 00:12:10,376 ker sovražijo vonj po moškem urinu. 277 00:12:10,476 --> 00:12:14,659 In prej vse feministke se pritožujejo, to je biologija, žal mi je. 278 00:12:14,759 --> 00:12:16,941 To ni kul, fantje! 279 00:12:17,041 --> 00:12:19,744 Ja, lahko bi samo vrgli naše smeti v velike zabojnike tamle. 280 00:12:19,844 --> 00:12:21,265 To bo ustavilo tudi lisice. 281 00:12:21,365 --> 00:12:24,588 Divja urin je ena od življenj mali užitki, Twiggy. 282 00:12:24,688 --> 00:12:27,230 Lahko nehamo govoriti o lulanju? 283 00:12:27,330 --> 00:12:28,991 Ja, in prosim ne kliči me Twiggy. 284 00:12:29,091 --> 00:12:30,633 Ah, samo je malo zabave, Twiggy. 285 00:12:32,694 --> 00:12:34,676 lahko utišaj se, prosim? 286 00:12:34,776 --> 00:12:37,038 Nekateri od nas poskušajo spati! Ura je 8:15! 287 00:12:37,138 --> 00:12:40,361 - Oprostite! - Ja, odšel sem. 288 00:12:40,461 --> 00:12:42,463 Se vidimo zjutraj. 289 00:12:55,193 --> 00:12:57,095 Ja, ja. 290 00:12:57,195 --> 00:12:59,657 Poglej, Diego, samo premaknite vse, kar lahko, v drugi zamrzovalnik 291 00:12:59,757 --> 00:13:02,179 in bom poklical hladilno podjetje zjutraj, v redu? 292 00:13:02,279 --> 00:13:04,281 Lahko noč. 293 00:13:04,961 --> 00:13:06,503 Super, uspelo ti je. 294 00:13:08,364 --> 00:13:10,406 Zakaj diši Vauxhall pišalski klub tam zunaj? 295 00:13:13,809 --> 00:13:15,510 Dostava od The Breakfast Club? 296 00:13:15,610 --> 00:13:17,312 Ja, odlično. Trije zavitki slanine, kaj? - Izvolite. 297 00:13:17,412 --> 00:13:19,394 ne! Ni ti usojeno imejte sadje v zamrzovalniku! 298 00:13:19,494 --> 00:13:21,035 - Hvala, kolega. - Hvala. 299 00:13:21,135 --> 00:13:25,038 Dells! Morten! Sarniki s slanino so tukaj! 300 00:13:25,138 --> 00:13:27,681 Bog, ali veš, sem pomislil da bi bilo kampiranje težko, 301 00:13:27,781 --> 00:13:30,403 ampak dejansko je res zabavno, kajne? 302 00:13:30,503 --> 00:13:33,045 - Morten! - Ne, uporabiti moraš... 303 00:13:33,145 --> 00:13:35,407 Prav, grem pod tuš. 304 00:13:35,507 --> 00:13:37,509 Pomagaj si z mojim mehurjem! 305 00:13:45,636 --> 00:13:47,637 Oprostite, napačen tuš! 306 00:13:49,639 --> 00:13:51,641 Sveta Mati Božja. 307 00:13:56,565 --> 00:14:00,708 V redu, fantje. Šest kilometrski pohod do stoječih kamnov. 308 00:14:00,808 --> 00:14:04,031 JJ, lahko omeniš zadaj, majhni otroci gredo lahko na sredino, 309 00:14:04,131 --> 00:14:05,632 in vodil bom od spredaj. 310 00:14:05,732 --> 00:14:08,875 Hm, pravzaprav bom, um... Jaz bom vodil, če je to v redu. 311 00:14:08,975 --> 00:14:11,517 Ah... v redu. 312 00:14:11,617 --> 00:14:13,159 Nekdo hoče biti vodja ponosa. 313 00:14:13,259 --> 00:14:14,680 Znaš brati zemljevid? 314 00:14:14,780 --> 00:14:17,042 Imam svoj telefon, kolega. 21. stoletje je. 315 00:14:17,142 --> 00:14:19,484 To res ni v duhu orientacijskega teka, kolega. 316 00:14:19,584 --> 00:14:21,125 Koga briga, dokler pridemo tja? 317 00:14:21,225 --> 00:14:23,527 Vrtimo se! 318 00:14:23,627 --> 00:14:27,491 - Adijo, fantje! Lepo se imejte. - Adijo, mama. 319 00:14:27,591 --> 00:14:29,332 prav, sledite tej poti, fantje. 320 00:14:29,432 --> 00:14:31,334 Se vidimo kasneje, moja gospa. 321 00:14:31,434 --> 00:14:33,175 Ali ni super? 322 00:14:39,761 --> 00:14:44,905 Torej, naša dilema je bila, poskusimo prečkati reko, polno piranj... 323 00:14:45,005 --> 00:14:46,467 Oh, to ne velja sliši se dobro. - Kaj? 324 00:14:46,567 --> 00:14:48,188 - Saj se hecaš! Ali pa greva nazaj po isti poti 325 00:14:48,288 --> 00:14:49,789 kjer smo videli prekleti krokodil? 326 00:14:49,889 --> 00:14:51,671 - Ne! - Mmm-mmm. 327 00:14:51,771 --> 00:14:55,114 V redu, lahko gremo desno ravno tukaj. 328 00:14:55,214 --> 00:14:57,756 Hm, Ned, prijatelj, imaš pri sebi telefon? 329 00:14:57,856 --> 00:15:00,879 Ne, je rekel Johannes pusti za sabo, ker 330 00:15:00,979 --> 00:15:03,120 "kaj gre na turnejo ostane na turneji." 331 00:15:03,220 --> 00:15:04,762 Oh, sranje. 332 00:15:04,862 --> 00:15:08,165 Samo dobil bom vaše palice za golf. 333 00:15:08,265 --> 00:15:10,306 - Prav, hvala. - Lahko dobim tudi enega majhnega? 334 00:15:12,228 --> 00:15:16,171 Georgie, pridi sem. pridi no Pridi sem. 335 00:15:16,271 --> 00:15:18,814 Draga, kaj se dogaja? Želim samo, da se imamo lepo 336 00:15:18,914 --> 00:15:21,896 in ti uspeva res neverjetno nezabavno. 337 00:15:21,996 --> 00:15:24,418 Sem dobesedno na dopustu z mojo bivšo 338 00:15:24,518 --> 00:15:27,421 ti pa mi to drgneš v obraz s svojim novim fantom. 339 00:15:27,521 --> 00:15:31,184 No, novice, Georgie, Tudi jaz se nimam najbolje! 340 00:15:31,284 --> 00:15:36,028 Nisem uriniral 26 ur in imam mejno UTI! 341 00:15:36,128 --> 00:15:38,990 Zato bi bil zelo hvaležen 342 00:15:39,090 --> 00:15:41,913 če bi le nehala stokati za 15 minut, 343 00:15:42,013 --> 00:15:44,635 in poskusite razbiti žogo gor mlin na veter. 344 00:15:44,735 --> 00:15:46,737 Uf! 345 00:15:48,298 --> 00:15:50,300 prav. Kdo je naslednji? 346 00:15:52,662 --> 00:15:53,923 Lahko dobim eno od teh, prosim? 347 00:15:54,023 --> 00:15:56,025 - Ja. - Seveda. 348 00:15:57,706 --> 00:16:00,248 Hvala. 349 00:16:00,348 --> 00:16:03,851 Uh, oprostite, lahko samo dobimo dva od teh, prosim? - Seveda. Izvolite. 350 00:16:03,951 --> 00:16:05,953 Hvala. 351 00:16:09,436 --> 00:16:10,737 To je štor mimo prej. 352 00:16:10,837 --> 00:16:13,379 Vau, joj, joj. Smo se izgubili, Twiggy? 353 00:16:13,479 --> 00:16:16,062 Ne, v redu je. jaz mislim če gremo samo naprej po tej poti... 354 00:16:16,162 --> 00:16:17,943 V redu, vsi, nehajte. 355 00:16:18,043 --> 00:16:20,025 JJ, daj mi zemljevid. 356 00:16:20,125 --> 00:16:21,946 Vem kje smo. 357 00:16:22,046 --> 00:16:24,689 No, ti očitno ne, ker kar naprej delamo zanke. 358 00:16:26,170 --> 00:16:28,172 Pokaži mi, kje misliš, da smo na vašem telefonu. 359 00:16:28,572 --> 00:16:30,574 Ja, no, jaz... 360 00:16:31,534 --> 00:16:33,696 ne morem, ker je baterija prazna. 361 00:16:35,257 --> 00:16:38,480 Aaah! 362 00:16:38,580 --> 00:16:41,563 Twiggy! To je preveč smešno. 363 00:16:41,663 --> 00:16:43,565 - Oh, moj bog! - Morate se hecati! 364 00:16:43,665 --> 00:16:45,086 Zakaj nisi kaj reči, oče? 365 00:16:45,186 --> 00:16:48,709 V redu je, v redu je, v redu je. Jaz bom vodil. Takole je. 366 00:16:49,549 --> 00:16:51,551 Naprej! 367 00:16:52,872 --> 00:16:55,495 Ja, vsi ... kar tako naprej. 368 00:16:55,595 --> 00:16:57,696 Grem nazaj do kampa. 369 00:16:57,796 --> 00:16:59,998 V redu, Twiggy! Ne izgubi se! 370 00:17:02,320 --> 00:17:04,322 Petintrideset. 371 00:17:05,683 --> 00:17:07,384 Šestintrideset. 372 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 Sedemintrideset. Oh, bog. 373 00:17:15,491 --> 00:17:17,113 Ne glej ga. 374 00:17:17,213 --> 00:17:19,214 Samo skoncentriraj se. 375 00:17:20,135 --> 00:17:22,037 Osemintrideset. Oh, kurac! 376 00:17:22,137 --> 00:17:24,479 Ja, pravkar sem te poslal video o tem, kako ponastaviti termostat, Diego. 377 00:17:24,579 --> 00:17:27,281 Della! Dels! Ali igraš ali kaj? 378 00:17:27,381 --> 00:17:30,183 Poklical te bom nazaj, prav? Ja, ja, ja. 379 00:17:31,625 --> 00:17:34,007 - Ali ni kampiranje razkošno? - Ja. 380 00:17:34,107 --> 00:17:36,249 Veš, razmišljal sem da bi lahko vzeli poletne počitnice 381 00:17:36,349 --> 00:17:40,252 in naredite malo izleta okrog Italije... - Si jezen? 382 00:17:40,352 --> 00:17:42,494 Kako misliš, da lahko sprejmem šest tednov iz restavracije? 383 00:17:42,594 --> 00:17:44,856 Samo naredi to. Ti si šef. 384 00:17:44,956 --> 00:17:45,937 ja Točno tako. 385 00:17:46,037 --> 00:17:48,038 Jaz sem šef. Jaz sem glavni. 386 00:17:50,360 --> 00:17:52,562 Veš, nekaj sranja včasih prideš ven. 387 00:17:53,723 --> 00:17:55,305 Samo mislil sem, da bo zabavno. 388 00:17:55,405 --> 00:17:57,947 Če nisem pri Shinu ali Double Shin, to je shitstorm, Fiona. 389 00:17:58,047 --> 00:18:00,509 Poglej, kakšna zmešnjava je in odsoten sem samo eno noč. 390 00:18:00,609 --> 00:18:02,310 Mislim, da ne ceniš 391 00:18:02,410 --> 00:18:05,213 kako težko je opravljati svoje delo včasih. Ali katero koli službo! 392 00:18:07,214 --> 00:18:09,216 No, oprosti. 393 00:18:09,817 --> 00:18:12,279 Mislil sem, da bo lepo, zabavno družinski dopust. 394 00:18:12,379 --> 00:18:15,161 Mogoče bi moral ostal v tvoji prekleti kuhinji 395 00:18:15,261 --> 00:18:17,343 prekuhati svoje predragi burgerji. - 396 00:18:21,346 --> 00:18:23,348 To sploh ni pravi golf! 397 00:18:24,749 --> 00:18:26,751 Fokus. 398 00:18:27,391 --> 00:18:28,652 Sto šestinpetdeset. 399 00:18:28,752 --> 00:18:30,094 Sto sedeminpetdeset. 400 00:18:30,194 --> 00:18:33,256 - Sto oseminpetdeset. - Anne. 401 00:18:33,356 --> 00:18:35,658 Mislim, da se moraš umakniti iz te aligatorjeve luknje. 402 00:18:35,758 --> 00:18:38,140 Ja, samo bom ... 403 00:18:38,240 --> 00:18:40,242 pojdi nazaj v moj šotor in se uleži. - Ja. 404 00:18:47,768 --> 00:18:49,550 Še vedno ga razumem. 405 00:19:07,905 --> 00:19:09,907 Lahko povem besedo? 406 00:19:26,601 --> 00:19:29,423 - Si v redu? - Nikoli ne bi smel priti na to neumno potovanje. 407 00:19:29,523 --> 00:19:31,525 Ja, vem, kako se počutiš. 408 00:19:35,048 --> 00:19:37,050 imam tudi sam sem nekoliko šokiran. 409 00:19:42,014 --> 00:19:44,015 Mislim, da je moj posel je tik pred zaprtjem. 410 00:19:44,456 --> 00:19:46,317 Oh, sranje. 411 00:19:46,417 --> 00:19:49,400 Močno sem se preobremenil z dvojnim golenom. 412 00:19:49,500 --> 00:19:51,242 Iztekamo denar. 413 00:19:51,342 --> 00:19:54,504 Mislim, da imamo štiri, morda še pet tednov. 414 00:19:55,865 --> 00:19:57,447 Usram se v hlače. 415 00:19:57,547 --> 00:19:59,548 - Si povedal Fiju? - Ne. 416 00:20:00,669 --> 00:20:02,671 Ne morem ji povedati. 417 00:20:06,754 --> 00:20:09,537 Ali se želite ločiti ta starinska tabletka ekstazija z mano? 418 00:20:09,637 --> 00:20:13,180 - Kje si to dobil? - Našel sem ga v mojem šotoru. 419 00:20:13,280 --> 00:20:16,883 Verjetno sem bil tam odkar sem zadnjič šel na Glastonbury, tako da... 420 00:20:18,885 --> 00:20:20,886 Bog ve, če še deluje. 421 00:20:21,527 --> 00:20:23,529 Mmm. 422 00:20:29,534 --> 00:20:32,576 O moj bog! Oh, moj mehur! 423 00:20:37,740 --> 00:20:39,742 Hvala za prevoz. 424 00:20:44,266 --> 00:20:46,268 Jaz sem perverznež. 425 00:20:46,908 --> 00:20:48,910 Dobil sem uradni opomin za oglene moške. 426 00:20:49,790 --> 00:20:51,372 Ne morem se ustaviti. 427 00:20:51,472 --> 00:20:53,294 Oh, Anne. 428 00:20:53,394 --> 00:20:55,615 Bog, preživel sem vsa ta leta 429 00:20:55,715 --> 00:20:58,017 zatiranje dejstva, da Moral bi biti tam zunaj in sejati oves 430 00:20:58,117 --> 00:21:00,980 namesto da bi se poročila prvi človek, ki je prišel in zdaj 431 00:21:01,080 --> 00:21:03,022 vse samo brbota in ne morem si pomagati. 432 00:21:03,122 --> 00:21:05,704 Nehaj s tem, Anne. Ti si peri-meni. Vsi smo. 433 00:21:05,804 --> 00:21:07,585 Oh, govori zase, Fi. 434 00:21:07,685 --> 00:21:09,227 Je to to? 435 00:21:09,327 --> 00:21:11,028 Vaše telo se znebi zadnjih vaših jajc. 436 00:21:11,128 --> 00:21:12,990 Iščeš kogarkoli da te oplodi. 437 00:21:13,090 --> 00:21:15,092 Naredi te absolutni horndog. 438 00:21:16,133 --> 00:21:18,134 No, to dejansko naredi veliko smisla. 439 00:21:18,575 --> 00:21:20,476 Hvala, Fi. 440 00:21:20,576 --> 00:21:21,998 To je olajšanje. 441 00:21:22,098 --> 00:21:25,280 Sploh me ne zanima tič. Tudi mene je dobilo. 442 00:21:25,380 --> 00:21:26,882 Vau. 443 00:21:26,982 --> 00:21:29,123 Mora biti res težko zate biti v bližini Johannesa, Anne. 444 00:21:29,223 --> 00:21:31,225 Veš, ker ... 445 00:21:32,947 --> 00:21:34,948 tako je seksi. 446 00:21:36,389 --> 00:21:38,211 Pravzaprav ne. 447 00:21:38,311 --> 00:21:40,313 On je edini moški ki me ne vznemirja. 448 00:21:44,316 --> 00:21:46,098 Oh, za božjo voljo. 449 00:21:46,198 --> 00:21:48,340 Ali bi nehal piti pred menoj, Anne? 450 00:21:48,440 --> 00:21:49,821 Oh, daj no. 451 00:21:49,921 --> 00:21:52,463 Poglej, če ne boš uporabljal kamp izgublja, pa naj bo, 452 00:21:52,563 --> 00:21:55,025 ampak vsaj poskusi in si privošči pico v tisti gmajni tamle. 453 00:21:55,125 --> 00:21:56,546 - Nihče te ne bo videl. - Samo pojdi! 454 00:21:56,646 --> 00:21:58,228 - Tako sem obupana. - Pojdi zdaj! 455 00:21:58,328 --> 00:22:00,330 O, bog! 456 00:22:22,868 --> 00:22:25,291 - Ali kaj čutiš? - Ne. 457 00:22:25,391 --> 00:22:27,392 Kaj je bilo to? 458 00:22:28,833 --> 00:22:30,835 Grem preverit. 459 00:22:35,199 --> 00:22:37,200 Ah, kul. 460 00:22:37,561 --> 00:22:39,102 - Punčka, si v redu? - Mami? 461 00:22:39,202 --> 00:22:41,064 kača. kača! 462 00:22:41,164 --> 00:22:43,666 kača. To je kača! 463 00:22:43,766 --> 00:22:46,909 - Kača! - Vau. kul! 464 00:22:47,009 --> 00:22:49,271 To je bolano. 465 00:22:49,371 --> 00:22:53,954 To ni kača. To je deževnik z usnjeno jakno. 466 00:22:54,054 --> 00:22:56,156 - Kaj je vse to kričanje? - Poglejte, ste videli to, fantje? 467 00:22:56,256 --> 00:22:58,398 Ja, to bi odložil če bi bil jaz na tvojem mestu, kolega. To je seštevalnik. 468 00:22:59,979 --> 00:23:02,161 Želite videti pravi seštevalnik, 469 00:23:02,261 --> 00:23:04,603 morali bi videti seštevalce puffov nazaj v Krugerju... 470 00:23:04,703 --> 00:23:07,166 O moj bog! Johannes! 471 00:23:07,266 --> 00:23:08,807 - Malo sranje me je ugriznilo. - Prav. 472 00:23:08,907 --> 00:23:10,608 Dobiti te moramo v bolnišnico. - Kaj? 473 00:23:10,708 --> 00:23:12,970 Pričesi se, Twiggy. To je le majhen neumen kačji mladič. 474 00:23:13,070 --> 00:23:15,172 - To je strupeno, Johannes. - Kaj? 475 00:23:15,272 --> 00:23:16,974 Oh, to je strupeno, kajne? Prav, prav. 476 00:23:17,074 --> 00:23:19,736 v redu, no, bolje, da izsesam strup, kajne? 477 00:23:19,836 --> 00:23:22,819 Ne, Johannes, ne. Johannes, prosim, nehaj. - Ali to snemaš? 478 00:23:22,919 --> 00:23:24,820 Sedaj samo daješ strup v ustih. 479 00:23:24,920 --> 00:23:26,181 Moral bi ga poslušati, Johannes. 480 00:23:26,281 --> 00:23:28,103 Mal je vrtnar. Ve o kačah. 481 00:23:28,203 --> 00:23:30,205 - Utihni, JJ. - V redu! 482 00:23:30,605 --> 00:23:32,607 vidiš? Povsem v redu je. 483 00:23:34,008 --> 00:23:35,589 Oh, moj jezik se je splezal. 484 00:23:35,689 --> 00:23:40,193 Oh, za božjo voljo, Johannes! Prav, pridi. 485 00:23:40,293 --> 00:23:42,155 - Greva v bolnišnico. - Ni mi treba v bolnišnico. 486 00:23:42,255 --> 00:23:43,796 Ti delaš. Mal, ali prideš z nami, prosim? 487 00:23:43,896 --> 00:23:45,998 Uh, ne vem če je to dobra ideja. 488 00:23:46,098 --> 00:23:47,519 Samo da bi sedel zadaj z njim, prosim. 489 00:23:47,619 --> 00:23:49,561 Samo pojdi. 490 00:23:49,661 --> 00:23:53,324 - Prosim pojdi z nami. - Ni mi treba v hobital. 491 00:23:53,424 --> 00:23:55,426 V redu. v redu, v redu je. 492 00:24:07,316 --> 00:24:10,619 Brez panike, fantje, brez panike! Vse je v redu. 493 00:24:10,719 --> 00:24:12,460 Johannes, drži se. Skoraj smo tam. 494 00:24:12,560 --> 00:24:13,941 Mal, si v redu? 495 00:24:14,041 --> 00:24:17,584 - Mal? Mal! - Ja. 496 00:24:17,684 --> 00:24:19,586 Ja, v redu sem. 497 00:24:19,686 --> 00:24:21,147 Lahko obrneš ta glasba malo gor? 498 00:24:21,247 --> 00:24:23,870 - Kaj? Ni glasbe. - Oh. 499 00:24:23,970 --> 00:24:25,971 Kul. 500 00:24:28,854 --> 00:24:30,856 Mislil sem, da si zašel nazaj k Shinu. 501 00:24:32,177 --> 00:24:33,878 - Gremo v Maroko! - Ja, prav. 502 00:24:33,978 --> 00:24:35,680 Ne, resno mislim. Gremo na pol leta. 503 00:24:35,780 --> 00:24:37,561 Ti, jaz in Morten. 504 00:24:37,661 --> 00:24:41,164 Pojdiva in pojej tagine in pojdi na souk in jahaj kamele 505 00:24:41,264 --> 00:24:44,167 in čudovito bo saj bomo samo trije 506 00:24:44,267 --> 00:24:46,289 in nas ne bo nikjer v bližini restavracije 507 00:24:46,389 --> 00:24:49,011 in izklopil bom telefon in čudovito bo. 508 00:24:49,111 --> 00:24:51,112 Nikoli se nisi obrnil vaš telefon izklopljen. 509 00:24:55,516 --> 00:24:58,118 Jebi moj telefon, jebi službo. Jebi vse. 510 00:24:59,399 --> 00:25:00,580 Oh, imel si prav. 511 00:25:00,680 --> 00:25:03,983 - Tako zelo te ljubim, srček. - Ali misliš resno? 512 00:25:04,083 --> 00:25:06,125 Tukaj, vzemi mojo kreditno kartico. Rezerviraj. 513 00:25:07,406 --> 00:25:08,707 Casablanca, prihajamo! 514 00:25:13,171 --> 00:25:14,792 Ja, torej bom vzemi moj telefon 515 00:25:14,892 --> 00:25:17,134 ker ima vsa moja gesla in fotografije v njem, tako da... 516 00:25:20,737 --> 00:25:22,739 - kje je? - Zalučal si v tisti grm, kolega. 517 00:25:27,303 --> 00:25:29,304 bolan! 518 00:25:29,705 --> 00:25:31,706 Tukaj smrdi po urinu. 519 00:25:37,351 --> 00:25:41,094 Mislim, da bo gotovo bodi čista stranišča v krilu Bupa, kajne? 520 00:25:41,194 --> 00:25:43,556 Ne bi smel biti z Johannesom. 521 00:25:44,597 --> 00:25:46,499 Kaj? 522 00:25:46,599 --> 00:25:48,601 Ni dovolj dober zate, Amanda. 523 00:25:50,722 --> 00:25:52,904 No, mislim, da si v tamkajšnji manjšini Mal, 524 00:25:53,004 --> 00:25:55,627 ker vsi jasno obožuje Johannesa. 525 00:25:55,727 --> 00:25:59,029 Bog, oprosti, tvoj... 526 00:25:59,129 --> 00:26:03,173 Tvoji lasje so kot narejeni iz zlati žarki svetlobe. 527 00:26:05,575 --> 00:26:07,576 Ti lahko strižem lase? 528 00:26:14,863 --> 00:26:16,844 Oh, super. 529 00:26:16,944 --> 00:26:21,448 Johannes pravi: "Lahko se oglasiš in se vidiva zdaj." super 530 00:26:21,548 --> 00:26:25,191 prav. Oglasil se bom. 531 00:26:32,798 --> 00:26:34,799 - Hej! - Živjo! 532 00:26:36,200 --> 00:26:38,262 Morajo obdrži me čez noč. 533 00:26:38,362 --> 00:26:40,144 Rekli so strup od kače, ki me je ugriznila 534 00:26:40,244 --> 00:26:42,986 je bilo bolj podobno temu kraljeve kobre. 535 00:26:43,086 --> 00:26:45,108 - Ali ni to nekaj? - Ja. 536 00:26:45,208 --> 00:26:49,011 Vas moti, če uporabim vaše stranišče hitro, Johannes? - Ne, seveda. 537 00:26:55,817 --> 00:26:58,479 Zjutraj bom varno potoval nazaj v London. 538 00:26:58,579 --> 00:27:01,402 Edina stvar je, traja nekaj časa za strup 539 00:27:01,502 --> 00:27:03,964 zapustiti vaš sistem. 540 00:27:04,064 --> 00:27:06,105 Torej je v redu če ostanem pri tebi? 541 00:27:07,827 --> 00:27:09,969 - Amanda? - Seveda. 542 00:27:10,069 --> 00:27:11,970 neverjetno! 543 00:27:12,070 --> 00:27:15,593 Samo za par bo tednov, mesec največ. Je to v redu, srček? 544 00:27:17,315 --> 00:27:19,316 odlično! 545 00:27:30,846 --> 00:27:35,550 Nadaljujte s tem. ha! Pogumni vojak se vrača! 546 00:27:35,650 --> 00:27:37,712 kako se počutiš, Vaša visokost? - Ohh. 547 00:27:37,812 --> 00:27:40,634 Pravzaprav je bilo najhuje so jih kdaj videli, Anne. - Vau. 548 00:27:40,734 --> 00:27:43,357 Ampak rekli so moje telo tako močno odzval na to 549 00:27:43,457 --> 00:27:45,759 ker imam takega močan imunski sistem. 550 00:27:45,859 --> 00:27:47,600 - Prav. - Ja. 551 00:27:47,700 --> 00:27:50,202 Lahko bi dobili vodnika da nas popelje v gorovje Atlas. 552 00:27:50,302 --> 00:27:52,124 In vprašal sem o tistem riadu 553 00:27:52,224 --> 00:27:54,926 ki ga uporablja Damon Albarn vsak božič. 554 00:27:55,026 --> 00:27:57,849 In potem računam, da smo samo preživeti leta ob bazenu 555 00:27:57,949 --> 00:28:00,851 - samo ne počne ničesar. - Ned, um, tega ti ni treba narediti, prijatelj. 556 00:28:00,951 --> 00:28:03,433 Ne, v redu je, oče. Sinoči sem res prespal tukaj. 557 00:28:06,516 --> 00:28:08,518 Kaj? Je vse v redu, oče? 558 00:28:10,239 --> 00:28:15,023 Ja, ne, v redu sem. Jaz sem samo danes malo čustveno. 559 00:28:15,123 --> 00:28:17,845 - Ja? - Dobro sem, dobro sem. To se me je res dotaknilo. 560 00:28:19,167 --> 00:28:21,188 Si želiš objema ali kaj? 561 00:28:21,288 --> 00:28:23,290 ja 562 00:28:28,534 --> 00:28:31,357 - Dober človek. - Poslušaj. 563 00:28:31,457 --> 00:28:34,039 Johannes bo pridite in ostanite pri nas nekaj tednov 564 00:28:34,139 --> 00:28:36,281 medtem ko si opomore od ugriza. 565 00:28:36,381 --> 00:28:39,684 Če pa kakor koli čutite neprijetno glede tega... 566 00:28:39,784 --> 00:28:42,006 Ne, mislim to je lepo početje. 567 00:28:42,106 --> 00:28:44,248 In če je tvoj fant, potem... - Ja. 568 00:28:44,348 --> 00:28:47,370 Torej ste prepričani, da zagotovo te ne moti 569 00:28:47,470 --> 00:28:49,452 in nočeš me da ga prosim, naj gre? 570 00:28:49,552 --> 00:28:52,575 Ker samo reci, in zlahka bi se razšla z njim. 571 00:28:52,675 --> 00:28:55,977 Ne, v redu je. In bo verjetno nam bo dal denar, tako da... 572 00:28:56,077 --> 00:28:58,800 - Prav. - Hej, fantje! Pridite in se poslovite. 573 00:29:01,962 --> 00:29:04,064 Ostani močan. 574 00:29:04,164 --> 00:29:06,166 Ti si legenda. 575 00:29:06,806 --> 00:29:08,808 Dober človek. Porabite ga pametno. 576 00:29:10,970 --> 00:29:13,192 Ponosen sem na vse vas fantje! 577 00:29:13,292 --> 00:29:15,294 - Cenim to. - To je v redu. 578 00:29:16,294 --> 00:29:18,336 Georgie! Pridi, gremo! 579 00:29:19,617 --> 00:29:21,619 - Adijo. - Adijo. 580 00:29:25,302 --> 00:29:27,304 Sovražim te, ker si me prisilil, da odidem!